Visit Aru taqbaylit

Tukkist seg ungal "Agezzan" n Paulo Coelho.

Iḍelli afaylu (fichier) word n ugezzan (162 isebtaren) iruḥ-iyi. Lxedma n wacḥal n wussan truḥ d aweḥwaḥ. Rfiɣ mačči s drus.. maca ass-a, ssawḍeɣ rriɣ-t-id s ttawil n yiwen useɣẓan (logiciel), ad s-d-yefk Yillu ayen yakk yessaram win i t-id-yesnulfan.
Ihi ilmend n tmendit-a-inu, nniɣ-d ad bḍuɣ yid-wen yiwen uḥric deg-s. ata ɣur-wen ihi. Ini-t-iyi-d tidmi-nwen.

Tanemmirt

Azekkuya deg iḍ, ilemẓi yewweḍ-d s uεudiw zdat n uqiḍun n Ugezzan. Yegguni kra sumek aneggaru-a i d-iban, ɣef uεudiw ula d netta, afalku ɣef tayet.
«Sken-iyi-d tudert deg uneẓruf, i yenna Ugezzan. Ala win i izemren ad d-yaf deg-s tudert ara izemren ad yafen deg-s igerrujen.”
Bdan tikli deg yijdi, s ddaw tziri. “Ur ẓriɣ ara ma zemreɣ ad d-afeɣ tudert deg uneẓruf, i ixemmem ilemẓi. Ur
εad ur ssineɣ aneẓruf.”
Ira ad d-yezzi ɣer Ugezzan i wakken ad yebḍu yid-s axemmim-a, maca yuggad-it. Wwḍen ɣer yiẓra-nni anida akken i ẓran ijudar-nni deg yigenni; tura ala tasusmi d waḍu i ten-yeččuren.
“ur ssawḍeɣ ara ad mlileɣ d tudert deg uneẓruf, yenna ilemẓi. Ẓriɣ belli tella, maca ur wwiḍeɣ ara ad tt-afeɣ.
- Tudert tjebbed-d tudert” i d-yerra Ugezzan.
Dɣa ilemẓi yegza-d d acu i d-yeqsed. Imir-nni yaka, yebra-yas i ṣṣrima n u
εudiw-is, win yebda acelweḥ akken i s-yehwa deg tlemmast n yidɣaɣen d yijdi. Agezzan yeṭṭaffar s tsusmi, ma d aεudiw n yilemẓi yelḥa akken-nni azal n uzgen n tamert. Sin yirgazen-nni, dayen tura, ur zmiren ara ad d-sekden tizantin n Umda, i sen-d-yegran ala tiziri-a tahuskayt d yiblaḍen i terra ttecruruqen amzun d lfeṭṭa. Taswiεt kan, ɣef tikkelt, ilemẓi iḥḥulfa s uɣersiw -is yeḥbes.
“Da, tella tudert, i yenna i Ugezzan. Ur s-ssineɣ ara tutlayt n uneẓruf, maca a
εudiw-iw yessen tutlayt n tudert.”
Rsen-d ɣer lqa
εa. Agezzan yessusem kan. Yebda yettmuqul deg yiblaḍen, akken d netta ileḥḥu s leεqel. Taswiεt kan, yeḥbes, yunez s lemḥadra. Yella din yiwen n ubruj deg akal, gar yiblaḍen; Agezzan iger afus-is, umbeεd yerna yakk iɣil-is, almi d tayet. Kra n tɣawsa tettembiwil, dinna iksar, u allen n Ugezzan (ur yezmir ad d-iwali ala allen-is) qqemcent, ayen i d-yemmalen afud i yesseqdec. Afus yettban-d am akken yettnaɣ d kra n tɣawsa sdaxel n ubruj-nni. Kra kan, s uxṭaf, i isxelεen amdakel-is, Agezzan yekkes-d iɣil-is, ibedd-d. Afus-is yeṭṭef-d azrem seg tjeḥlumt.
Ilemẓi yennexṭaf ula d netta, dacu kan ɣer deffir. Azrem yettembiwil yakk, ixdem-d zhir d uzefzef i igezmen tasusmi n uneẓruf. Aziɣen d afiɣer , ssem-is yezmer ad ineɣ amdan deg kra kan akka n tmercin.
Γur-k ssem-is”, i ixemmem ilemẓi. Maca Agezzan, i iskecmen afus-is deg ubruj, ad d-tafeḍ yettwaqqes yakan. Dacu kan, tafekka-s tettban-d d timgerrezt. “Agezzan ɣur-s snat n timad deg leεmer-is”, i d-yenna Uglizi. Ad t-tafeḍ yessen amek ara yeddu d izerman n uneẓruf.
Ilemẓi iwala amdakel-is yuɣal ɣer u
εudiw-is, yeddem-d takuba-ines taɣezzfant, iεewjen am wayyur, s yes-s yessuneɣ -d ameqyas deg lqaεa. Yesres azrem sdaxel umeqyas-nni, dɣa abelḥekkuc meskin yesbet din, ur yembiwel ara.
“Ur ttaggad ara, yenna Ugezzan. Ur d-iteffeɣ ara sya. Atan ihi tufiḍ-d tudert deg uneẓruf, d imli-a kan i sriɣ.
- Iwacu i s-tefkiḍ akk azal-ayi?
- Acku Tizumag atenta deg tlemmast uneẓruf.”
Ilemẓi ur yebɣi ara imi d-yesla i wawal n tzumag. Ul-is yuɣal ẓẓay d ameɣbun seg iḍazrin. Akemmel n unadi-ines ɣef ugerruj anamek-is yessefk-as ad yeǧǧ Faṭima.
“Ihi ad ak-d-ssekneɣ abrid deg uneẓruf, i s-yenna Ugezzan.
- Riɣ ad qqimeɣ deg Umda, i d-yerra ilemẓi. Mlaleɣ d Faṭima. U ɣer ɣur-i nekk tif agerruj.
- Faṭima d yelli-s n uneẓruf. Teẓra belli irgazen yessefk-asen ad ruḥen, i wakken ad zemren ad d-uɣalen. Nettat tufa-d yakan agerruj-is: d kečč. Tura atan tettraju-k kečč ad tafeḍ ayen ɣef wacu i tettnadiḍ.
- I ma yella ɣetseɣ ad qqimeɣ?
- Ad tuɣaleḍ d Anesɣamu n Umda. Ad tes
εuḍ aṭas n ureɣ i wakken ad d-taɣeḍ taqeḍεit n lεali n ulli d yileɣman. Ad taɣeḍ Faṭima, ad tidirem d imendiyen aseggas-nwen amenzu. Ad tlemdeḍ leḥmala n uneẓruf, dɣa ad tissineḍ, yiwet s yiwet, xemsin igimen-nni n tzantin. Ad tegzuḍ amek i d-gemmunt, ad k-ǧǧent ad twaliḍ amaḍal ur iḥebbsen ara abeddel. Ihi, ad tuɣaleḍ simmal tessneḍ ad tessefruḍ imlan, acku aneẓruf d netta i d aselmad ameqqran, yifen akk iselmaden.
“Aseggas wis-sin, ad d-temmektiḍ tullin n kra ugerruj akken. Imlan, dɣa, ad d-ssugtent awal fell-as, kečč ad t
εerḍeḍ ur sen-tselleḍ ara. Tamusni-k ad teǧǧeḍ i nfeε n Umda d Imezdaɣ-is kan. Iɣellaten n iderma ad k-tt-id-ẓren d lemziya. Ileɣman-ik ad k-d-rnun sεaya d tezmert.
“Aseggas wis-kraḍ, imlan ad kemmlen ad k-d-ssawalen ɣef ugerruj-ik d Tmacahut-ik Tanewrikt. Ad tewwteḍ uḍan d wuḍan d kečč d acali deg umda, u Faṭima ad tuɣal d tuḥzint acku abrid-ik, ɣef iddra-s, yettwagzem. Maca kečč ad tkemmleḍ ad tt-tḥemmleḍ, u tayri-a ad tt-myebḍum. Ad d-temmektiḍ belli werǧin tessuter-ak-d ad teqqimeḍ, acku tameṭṭut n uneẓruf tessen ad traju tuɣalin n urgaz-is. Ur tt-tettlummuḍ ara ihi. Maca ad telḥuḍ, uḍan d wuḍan, gar tezdayin, kečč ad s-teqqareḍ lemmer tkemmleḍ abrid-ik, lemmer tgiḍ taflest deg tayri-ik i Faṭima. Acku ayen i k-yeǧǧan teqqimeḍ deg Umda, d tugdi kan i tuggadeḍ ur d-tettuɣaleḍ ara. Mi ara d-tawḍeḍ ɣer da, imlan ad k-d-mlen belli agerruj-ik tesseble
ε-it lqaεa.
“Aseggas wis-kuz, imlan ad k-brun, acku ur sen-tesliḍ ara. Iɣellaten n iderma ad fiqen s waya, dɣa ad k-kksen amkan-is deg Usqamu. Ad tuɣaleḍ ihi d amzenzu amerkanti, ad ilin ɣur-k ileɣman d yilzuzen s waṭas. Maca ad tewwteḍ ayen i k-d-yegran deg ussan-ik d kečč d amlaweḥ deg tlemmast n tzantin d uneẓruf, d kečč teẓriḍ belli ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tmacahut-ik Tanewrikt, u tura dayen ula i txedmeḍ, teǧǧa-k tmacint.
“Mebla ma tegziḍ belli Tayri werǧin, ula d yiwet n tikkelt, tessebṭel yiwen ɣef Tmacahut-is Tanewrikt. Ma yella yeḍra-d wannect-a, ɣas ḥṣu belli mačči d Tayri n tidet, tin iheddren Tutlayt n Umaḍal.”
Agezzan yesfeḍ ameqyas i d-yessuneɣ deg yijdi, afireɣ yerwel s lemɣiwla, yeffer gar yiblaḍen.
Ilemẓi yemmekta-d imzenzi-nni n ukbal, win akken-nni i iran ad iẓur Mekka, yemmekta-d Aglizi i ittnadin Agezzan. Yemmekta-d yiwet n tmeṭṭut i is
εan taflest deg uneẓruf, dɣa ula d aneẓruf-a ur tt-iɣull ara, yiwen wass yewwi-yas-d win akken i tessarem ad t-tḥemmel.
Ulsen talluyt ɣef i
εudiwen-nsen, tikkelt-a d ilemẓi i iṭṭaffaren Agezzan. Abeḥri yegla-d s imesla seg Umda, dɣa yeεreḍ ad d-yefrez taɣect n Faṭima. Ass-nni, ur iruḥ ara ɣer lbir, ɣef iddra n ṭṭrad i yellan.
Maca, deg iḍ-a, imi yella yettwali deg uzrem sdaxel n umeqyas, amwan yessebhaten, s ufalku-ines ɣef tayet, yemmeslay-as-d ɣef tayri d igerrujen, ɣef lxalat n uneẓruf d Tmacahut-is Tanewrikt.
“Ad dduɣ yid-k”, yenna ilemẓi. Dɣa, imir-nni yakan, yeḥḥulfa s wul-is tesdeɣ-it talwit.
“Ad nruḥ azekka send alluy n yiṭij.”
D ta kan i d tiririt s wacu i s-d-yerra Ugezzan.



Amawal:
Aɣersiw: animal
Amda: Oasis
Afiɣer: naja, cobra d’Egypte
Ssuneɣ: dessiner
Abelḥekkuc: réptile
Timrect, timercin: minute(s)
Tanewrikt: personnelle
Tizumag: Pyramides
Taflest: confiance

...atg

© Sma
εil Σabid

 

 


Visit Aru taqbaylit

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site