Visit Aru taqbaylit

Acawrar (le libertin)

Acawrar (Σli Σamran)

Wwiγ abrid yiwwet yiwwet,
Kecmeγ `g webrid d-tewwi yiwet
Nniγ-as yya-n a-nurar,
Tenna-k illa babba aγ-iwwet
Nniγ-as ma ilaq a-neffer,
Sdeffir ugellu a-nexmet
Yerna d urar mačči d lεaṛ
Tenna-yi ṛuḥ Ṛebbi a-k-iccemet
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana ḥemmeleγ urar

Wwiγ abrid xmat xmat
Mi walaγ tisekrin ksant
S wadda isent-id-kkiγ,
Di tazwara ur yi-d-ẓrant
Ziγen aṣeggad ula d netta
Am izirdi id-itezzi
Mi t-walaγ iqerreb-d γurneγ,
Huzzeγ lecḍuḍ ; uffegent d tirni
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana ḥemmeleγ urar

Wwiγ abrid akkin akka,
Ulac anda u' grarbeγ ara ;
Da d aksar, yed'leq yifer
Da d asawen, tidi terγa
Xas ma yella laεmeṛ-iw yelḥa,
Xas ma yessers-aγ uḥebbeṛ,
Deg ul inu ssya γer da
Tettak°i-d lemcihwa n wurar
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana ḥemmeleγ urar

____________________________

Traduction:

le libertin (Ali Amrane)

J'ai pris un chemin, en flâneur
Au croisement, j'ai rencontré une fille
Je l'ai invité à jouer avec moi
Elle m'a dit que son père nous corrigerait (si jamais il nous voyait ensemble)
J'ai dit, s'il faut se cacher,
Allons derrière les roseaux
Et puis voyons ! Ce n'est qu'un jeu ! Pas un scandale !
Elle m'a dit, éloigne toi de moi, que dieu te maudisse !

Je suis le libertin
Qui joue au diablotin

J'ai pris un chemin, sans bruit
J'ai entendu le froufrou des perdrix*
Je m'en suis approché sur la pointe des pieds
Pour admirer leur grâce
Un chasseur rôdant alentour, les repère lui aussi
Et s'approche pour ajuster son tir
Quand j'ai vu qu'il était trop près
Je les ai faites s'envoler !

Je suis le libertin
Qui joue au diablotin

J'ai pris un chemin cahin-caha
Un coup par-ci, un coup par-là
Heureux quand j'ai les faveurs du vent
Suant quand je vais à contre courant
Même si mon âge a avancé
Et que la vie a calmé mes ardeurs,
De temps à autre, dans mon coeur
Se ranime le désir de jouer

Je suis le libertin
Qui joue au diablotin

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !


Visit Aru taqbaylit

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site